Tynaria
Modératrice
Genre regardé(s)/lu(s) :
Messages : 52
Date d'inscription : 02/11/2014
Age : 25
Localisation : Au QG de l'Organisation '^'
 | Sujet: Paroles des openings/endings et sa traduction  Ven 6 Fév - 15:10 | |
| Coucou les gens !!! O/ Cela faisait bien longtemps que je n'étais pas active ici XD Donc pour me faire pardonner, et surtout pour compenser ça, j'ai crée ce nouveau sujet afin que (comme son nom l'indique) vous ayez les paroles et sa traduction de quelques openings ou endings de DC ! O/ Bien sûr, vous pouvez me demander les paroles et traductions que vous voulez, demandez-le moi à la suite de ce message !  Sans demande, je continuerais à traduire les chansons qui me plaisent, donc n'hésitez pas ! O/ Note : les paroles seront en gras, et la traduction en écriture normale  Donc voici la toute première chanson dont vous aurez les paroles et sa traduction : Revive de Kuraki Mai qui m'a été proposé par Popo-chan ! O/ - Revive:
Let's go... Yeah... Just fine... C'mon
Zettai zetsumei kanjou no arashi ga
Désespoir total, un torrent de sentiments...
Totsuzen araware juwaki wo nigiru
...m’envahissent soudainement et je serre le téléphone.
Don't stop reisei ni negatteru koto na no ?
Don’t Stop, est-ce ça que je souhaitais en restant calme ?
Say goodbye omowazu tsugeteshimaisou
Say Goodbye, j’allais te le dire sans m’en rendre compte.
Nukedasanakereba ushinaitakunai
Je dois m’en échapper, je ne veux pas te perdre
My on mind konna nanimo aishiteiru no ni
My on mind, je t’aime si fort
Subete ga liaison mune no oku de
Tout est liaison, dans mon cœur profond
I need you baby sakenderu
I need you baby, je le crie très fort
Every night gimon ga semeteiru kedo
Every night, des doutes commencent à m’envahir
Chanto kikoeru Love forever and only one
Je t’entends très bien, Love forever and only one
Anata no koe de just next stage resume and revive
Avec ta voix, just next stage resume and revive
Kowashiteita shikou kairo ga
Les pensées profondes que je cassais
Jojo ni tokedasu anata no koe de
Avec ta voix fondaient petit à petit
Don't stop namida sae afuretekuru no ni
Dont stop, même les larmes coulaient abondamment
Say « so good » omowazu tsugeteiru nante
Say « so good », je te l’avais dit sans y penser
Tobidasanakereba ushinaitakunai
Je dois m’en sortir, je ne veux pas te perdre
My on mind konna nimo aishiteiru no ni
My on mind, alors que je t’aime si fort
Dokoka faraway
Quelque part, faraway
Do you mind if I open the door ? Sakenderu
Do you mind if I open the door ? Je le crie
Every night fuan to tatakau kokoro
Every night, un cœur qui se bat contre les doutes
Chanto kikoeru Love forever and only one
Je t’entends très bien, Love forever and only one
Anata no koe de just next stage resume and revive
Avec ta voix, just next stage resume and revive
C'mon...
Ay mi amor que sabor, que dolor, por favor
Mi amor no dolor solo amor
Hey... Realize, see, no time to stop
And it adjusts to make the change
Subete ga liaison mune no oku de
Tout est liaison, dans mon cœur profond
I need you baby sakenderu
I need you baby je le crie très fort
Every night gimon ga semeteiru kedo
Every night des doutes commencent à m’envahir
Chanto kikoeru Love forever and only one
Je t’entends très bien, Love forever and only one
Anata no koe de just next stage resume and revive
Avec ta voix, just next stage resume and revive
Don't wanna lie de B'z proposée par Katze  : - Don't wanna lie:
Hito ni wa sorezore samazama
Chaque personne possède
Yuzurenu mono ga ari
Quelque chose qu’on ne peut donner
Sore wo mamorinuku tame nara
Si c’est pour la protéger
Tatakau no ga honnou
Instinctivement, on se bat
Boku to kitara gomakashi tsuzuke
Moi alors, j’ai continué de le nier
Mou nan nen tatsu darou
Combien d’années se sont-ils écoulées depuis ?
Don't wanna lie, don't wanna lie
Don’t wanna lie, don’t wanna lie
Ikiteru to kanjiteitai
J’ai envie de sentir que je vis
I wanna try, I wanna try
I wanna try, I wanna try
Kono kokoro ni muchi uttemiyou
Essayons de fouetter ce cœur
Asu wo kaeru momento
Ce moment qui changera ton lendemain
Sore ga ima kamo ne
C’est peut-être maintenant
Nani wo gisei ni dekiru no ka
Ce que je pourrais sacrifier
Kimerare mo sezu ni
Je n’arrive pas à le décider
Dore hodo no chie to yuuki ga
Combien suis-je intelligent et ai-je du courage ?
Boku ni wa aru no ka
Je me le demande
Tsutae nakute wa ikenai koto wo
Les choses que je dois t’annoncer
Wasurete wa inai yo
Je ne l’ai pas oublié
Don't wanna die, don't wanna die
Don’t wanna die, don’t wanna die
Mucha na koto suru wake janai
Ce n’est pas que je fais quelque chose de déraisonné
I wanna try, I wanna try
I wanna try, I wanna try
Yes to sakebu tatoeba sonna koto
Je crie Yes, c’est une chose comme ça
Tobira wo hiraku momento
Le moment d’ouvrir cette porte
Sore ga ima kamo ne
C’est peut-être maintenant
Yayakoshii no wa yo no naka janakute
Ce qui est compliqué n’est pas le monde
Kono ata mannaka
Mais c’est dans cette tête
Ushinau made kizukanai
Je ne le remarque pas jusqu’au moment où je le perds
Sore koso ga egatai mono
C’est bien la chose inaccessible
Nagareyuku chinmoku no toki
Ces moments de silences qui défilent
Dare mo oshietekurenai timing
Ce timing que personne ne veut le dire
Don't wanna lie, don't wanna lie
Don’t wanna lie, don’t wanna lie
Ikiteru to kanjiteitai
Je voudrais sentir que je vis
I wanna try, I wanna try
I wanna try, I wanna try
Kimi to tomo ni aruite yukitai
J’aimerais pouvoir marcher à tes côtés
Jinsei wo kimeru moment
Le moment qui décidera l’avenir
Sore ga ima kamo ne
C’est peut-être maintenant
I don't wanna lie
I don’t wanna lie
Try Again de Kuraki Mai, proposée par Nazo ! : - Try Again:
TAKE ME TO THE HIGH, WE NEVER CRY ON
Take me to the high, we never cry on
Mada mienai ashita he
À un lendemain encore invisible
Aru ga mama ni SPEAK OUT
Speak out, comme tu l’est
Nani wo mezasu no ka shiranai mama
Sans savoir ce que je voulais atteindre
Gamushara ni ima wo susumu WAY
Un longeais chemin que je prenais sans raison
Sukoshi demo ue wo muiteinai to
J’avais envie d’avoir la tête haute
Fuan ni oshitsubusarechau
Sans être écrasée par un doute
Anata wa kitto yume wo miru deshou
Tu regarderas sans doute un rêve
Kanaetakute nakitakute demo... oikakete
Je voulais la réaliser, je voulais pleurer mais je continuais de le poursuivre
Anata wa sotto akiramechau no?
Abandonneras-tu, doucement ?
Toosugita genjitsu ima nara CAN'T YOU SEE?
Une réalité trop lointaine, maintenant tu peux la voir ?
TAKE ME TO THE HIGH, WE NEVER CRY ON
Take me to the high, we never cry on
Mada mienai ashita he
À un lendemain encore invisible
TRY AGAIN TRY AGAIN TRY AGAIN ALWAYS
Try again, try again, try again always
TRY AGAIN TRY AGAIN TRY AGAIN
Try again, try again, try again
Iyana koto bakari janai yo bokura wa yume wo mite
Il n'y a pas que des choses désagréables, nous regardions un rêve
TRY AGAIN TRY AGAIN TRY AGAIN ALWAYS
Try again, try again, try again always
TRY AGAIN TRY AGAIN TRY AGAIN
Try again, try again, try again
Aru ga mama ni SPEAK OUT
Speak out, comme tu l’es
Taisetsuna ima wo sutenai mama
Sans abandonner le présent qui m’est cher
Ijihatte hateru made kizamu DAY
Les journées que je grave dans ma mémoire jusqu’à ma mort
"Watashi datte ganbatteiru no wakatte"
« Comprends que moi aussi, je fais des efforts »
Bukiyouna jibun ga SO BAD
Le moi-même maladroite est So bad
Daremo ga kitto yume wo miru deshou
Tout le monde regardera un rêve
Kurikaeshi no mainichi ni iyaki ga sashite
les journées qui se répètent, je commence à en avoir marre
Demo daremo ga kitai shichau no
Mais tout le monde a des espoirs
"Itsuka kitto kanaunda!" Mou ippo CAN'T YOU BREATH?
« Un jour, ça se réalisera ! » encore un pas, can’t you breath ?
TAKE ME TO THE HIGH, WE NEVER CRY ON
Take me to the high, we never cry on
Mada kienai asu he
À un lendemain qui ne disparaîtra pas encore
TRY AGAIN TRY AGAIN TRY AGAIN ALWAYS
Try again, try again, tray again always
TRY AGAIN TRY AGAIN TRY AGAIN
Try again, try again, try again
Naitemo nakitsukaretemo bokura wa sora wo mite
Même si nous pleurons, même si nous sommes fatigués de pleurer, nous regarderons le ciel
TRY AGAIN TRY AGAIN TRY AGAIN ALWAYS
Try again, try again, try again always
TRY AGAIN TRY AGAIN TRY AGAIN
Try again, try again, try again
Aru ga mama ni SPEAK OUT
Speak out comme tu l’es
I JUST WANNA SAY yume kanaeru
Je voulais juste dire que je vais réaliser mon rêve
Shinjitsu wa itsumo hitotsu sore wa TRY AGAIN!
Il n’y a toujours qu’une seule vérité et c’est Try again !
TAKE ME TO THE HIGH, WE NEVER CRY ON
Take me to the high, we never cry on
Mada mienai ashita he
À un lendemain encore invisible
TRY AGAIN TRY AGAIN TRY AGAIN ALWAYS
Try again, try again, try again always
TRY AGAIN TRY AGAIN TRY AGAIN
Try again, try again, try again
Iyana koto bakari janai yo bokura wa yume wo mite
Il n’y a pas que des choses désagréables, nous regardions un rêve
TRY AGAIN TRY AGAIN TRY AGAIN ALWAYS
Try again, try again, try again always
TRY AGAIN TRY AGAIN TRY AGAIN
try again, try again, try again
TAKE ME TO THE HIGH, WE NEVER CRY ON
NOW WE STEP ON THE BRAND NEW WOULD
TRY AGAIN TRY AGAIN TRY AGAIN ALWAYS
TRY AGAIN TRY AGAIN TRY AGAIN
WE PRAY FOR THE BETTER DAYS RIDE ON
WALK TOGETHER, DON'T CRY
TRY AGAIN TRY AGAIN TRY AGAIN ALWAYS
TRY AGAIN TRY AGAIN TRY AGAIN
Aru ga mama ni SPEAK OUT
Speak out, comme tu l’es
Dernière édition par Tynaria le Ven 6 Mar - 10:14, édité 2 fois | |
|
Katze
Admin
Genre regardé(s)/lu(s) :
Messages : 151
Date d'inscription : 25/10/2014
Age : 25
| | Sujet: Re: Paroles des openings/endings et sa traduction Sam 7 Fév - 19:55 | |
| Super! Merci pour la traduction Hmmmm..moi j'ai un opening que j'aime particulièrement bien de mémoire, je ne sais plus c'est le quel, mais c'est celui ou au début on voit Conan allongé dans l'herbe tendre la main vers le ciel ^^ | |
|
Tynaria
Modératrice
Genre regardé(s)/lu(s) :
Messages : 52
Date d'inscription : 02/11/2014
Age : 25
Localisation : Au QG de l'Organisation '^'
| | Sujet: Re: Paroles des openings/endings et sa traduction Dim 8 Fév - 13:13 | |
| Miciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !!! ^-^ Et de rien ! Je vois aussi lequel c'est, mais je n'arrive pas à m'en souvenir non plus XD Tu ne te souviens pas si c'est une femme ou un homme qui chante ? Ou bien si c'est Kuraki Mai par exemple ? | |
|
Katze
Admin
Genre regardé(s)/lu(s) :
Messages : 151
Date d'inscription : 25/10/2014
Age : 25
| | Sujet: Re: Paroles des openings/endings et sa traduction Dim 8 Fév - 13:34 | |
| faut que je regardes ca a nouveau ^^ | |
|
Postine
Nouveaux
Genre regardé(s)/lu(s) :
Messages : 46
Date d'inscription : 07/11/2014
| | Sujet: Re: Paroles des openings/endings et sa traduction Dim 8 Fév - 22:52 | |
| Je savais que les paroles de Revive n'avaient aucun sens mais je ne pensais pas ce point O.O XD
Celui dont parle de chat c'est : Don't canna lie (et dont la version complète est l'ending du film 15) et j'approuve il est trop beau *o* | |
|
Tynaria
Modératrice
Genre regardé(s)/lu(s) :
Messages : 52
Date d'inscription : 02/11/2014
Age : 25
Localisation : Au QG de l'Organisation '^'
| | Sujet: Re: Paroles des openings/endings et sa traduction Mar 10 Fév - 13:41 | |
| Oooooooooooooooh merci ! Je vais de ce pas aller le traduire Edit : Traduction terminée ! Il peut être vue sur le message initial | |
|
Nazo
Nouveaux
Genre regardé(s)/lu(s) :
Messages : 22
Date d'inscription : 23/01/2015
Age : 25
Localisation : Sud
| | Sujet: Re: Paroles des openings/endings et sa traduction Mar 10 Fév - 16:25 | |
| Pour ma part j'aimerais bien voir Try Again traduit voir se que sa donne x3 | |
|
Tynaria
Modératrice
Genre regardé(s)/lu(s) :
Messages : 52
Date d'inscription : 02/11/2014
Age : 25
Localisation : Au QG de l'Organisation '^'
| | Sujet: Re: Paroles des openings/endings et sa traduction Ven 6 Mar - 10:17 | |
| Je m'en occupe ! O/
Edit : Voilà ! Après un énorme retard, j'ai enfin traduit Try again XD
Comme d'habitude, je ne traduit pas les mots anglais, à part quelques uns ^^
Encore désolée pour mon retard (bow) | |
|
Postine
Nouveaux
Genre regardé(s)/lu(s) :
Messages : 46
Date d'inscription : 07/11/2014
| | Sujet: Re: Paroles des openings/endings et sa traduction Sam 7 Mar - 15:34 | |
| Tu sais Tyna on a tous toujours eu du retard xD J'adore le fait que tu traduise les OP encore merci O/ Que dirais-tu de faire Miss Mystery ?  | |
|
Nazo
Nouveaux
Genre regardé(s)/lu(s) :
Messages : 22
Date d'inscription : 23/01/2015
Age : 25
Localisation : Sud
| | Sujet: Re: Paroles des openings/endings et sa traduction Mar 10 Mar - 19:44 | |
| Pour le retard c'est pas grave x"3 [Moi aussi donc oo]
Je sais pas pourquoi mais, finalement, je la préfère en version originale Try Again o^o et donc merci pour la traduc' :'3 | |
|
didikudo
Habitué
Genre regardé(s)/lu(s) :
Messages : 58
Date d'inscription : 25/10/2014
Age : 25
| | Sujet: Re: Paroles des openings/endings et sa traduction Dim 15 Mar - 17:17 | |
| T'inquiètes pas pour le retard, la preuve moi j'en ai du retard... Je viens enfin de retrpuver mes identifiant et comment me connecter sur portable car la flèche du haut ne marche plus depuis au moins 2mois... | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Paroles des openings/endings et sa traduction | |
| |
|
